Sebelumnya di AMC's Breaking Bad...
Kurasa aku punya pekerjaan untuk pamanmu.
Jesse Pinkman.
Tongnya terlihat familiar? karena aku baru saja menemukan 6 lagi yang sama persis.
aku melihat Jesse, dan Dia menuju ke arahku sekarang.
- Dimana kau? - ambil pulpen.
Jack, jangan datang.
aku menangkapnya.
- hukuman mati. - kau menangkap Walt?
Polisi! Jatuhkan senjata kalian!
Jack, jangan lakukan itu(Membunuh/Menembak)!
Mm-hmm.
Yo, selanjutnya apa?
kita menunggu.
maksudku, apa yang harus kita lakukan duluan ?
Reaksi(Kimia) baru saja di mulai.
Yeah, a-- aku tahu.
Berapa lama?
Well, kalau kita punya lemari pendingin,
Dengan singkat cairan ini akan dingin lebih cepat,
karena, tentu saja,
ini adalah reaksi exothermic (I have no Idea :D ),
Dengan kata lain "Mengeluarkan panas,"
dan yang dinginkan dari produk kita...
kenapa tidak buat koma aku(Udeh keburu bosanlah)?
Apa yang barusan kau katakan?
Apa-- apa? tidak.
Huh.
Tidak, Tidak, tidak Jangan disini.
Duh. Sperti aku idiot.
Yeah. Seperti kau orang idiot.
menyebalkan.
Ah, Astaga. Jesus.
Astaga.
Diamlah.
Oh, wow.
Huh.
Bogdan-- kata bongdan aku tidak melakukan penerimaan(Keuangan atau kasir) dengan baik.
Well, he's got a bug up his butt.
dia-- he's got a stick up his butt?
He's got a bug up his butt about the receipts, anyways.
Jadi, Dia bersikeras kalau aku--
Dia meminta aku agar tetap tinggal(Kerja), uh,
melihat cara kerjanya,
dan aku tidak bisa pulang.
Yeah.
Hello.
Hi, sayang. Ini aku.
Hey,. Ada apa?
tidak.
aku-- aku-- Aku hanya, um,
menelpon untuk... bilang aku minta maaf,
aku akan pulang larut.
Bogdan. Dia sedang kesal.
tidak apa-apa. aku tidak memasak sesuatu yang spesial malam ini.
So...
nyatanya, sebagai perasaan menyesal
kau bisa membawa pizza ke rumah.
mereka punya a two-for-one di Venezia's,
dan saat ini aku bisa makan satu sendirian
Yeah, yeah, tentu saja.
aku bisa-- aku bisa membawa pizza.
semoga Bogdan tidak akan membuat aku terlambat.
sebaiknya dia tidak.
percayalah. dia tidak ingin membuat marah
wanita hamil yang sedang lapar.
Ooh. suara apa itu?
aku baru saja menjual Barang kesukaanmu.
Si badut yang menangis menyeramkan
Wow.
Yeah, aku mendapat 9 dollar, lebih dari saat aku membelinya.
Shows what I know about art.
Hey, bagaimana menurutmu kalau Holly?
Untuk nama bayi.
kau suka?
Kurasa aku sangat menyukainya.
Holly. Yeah. itu bagus.
biarkan aku pikir dulu.
hanya merasa , kau tahu?
sesuatu yang kusuka.
Well, baru permulaan, pasti.
Hiyah!
dengar, aku baru saja berpikir, um,
mungkin kita bisa memiliki sedikit waktu keluarga akhir pekan ini ?
Oh, yeah?
Yeah, kau tahu.
berkendara.
kita "Berempat".
mungkin kita ke the Turquoise Trail,
mampir di tinker town, mungkin makan siang di Madrid.
Oh, ya Tuhan. kita bahkan belum pernah ke sana.
aku tahu. mengapa kita tidak langsung melakukannya (Pergi)?
berlibur?
setuju, terdengar menyenangkan.
Holly. bagus bagiku.
Yep. aku juga.
baiklah, well, aku harus pergi
dan mengirim barang ini.
telepon aku
ketika kau dalam perjalanan pulang, okay?
akan kulakukan. Aku sayang kamu.
aku juga.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com di terjemahkan oleh Dendy Christ Follow me on Twitter : @Dendychrist
Ah.
Whoa. biarkan tetap disana,teman.
What the hell did we just walk into?
Hey, paman Jack, aku tidak melihat Jesse Pinkman.
dia disini tadi.
- adakah yang melihat Pinkman? - Tidak.
bagaimana menurutmu? Dia mungkin menuju jurang disana?
aku akan mencarinya.
Frankie, Lester, cari dia.
Jack.
Mereka DEA.
tidak! Jack, tidak!
Jack! Jack! Jack!
Tidak! Tidak, Jangan!
Jack, jangan. Tidak.
No, Jack! Jack, no!
Jack, Tidak. Jangan bunuh dia.
Uh-uh, kesini.
Jangan bunuh dia. Jangan bunuh dia, Jack.
kembali kesini.
kenapa tidak? dia DEA.
Tidak, dia-- dia keluarga.
katakan lagi?
dia keluargaku.
Dia saudara iparku.
tidak terpikirkan olehmu untuk memberitahu kami
kalau kau mempunyai seorang saudara ipar agen DEA?
kau tahu tentang ini?
aku menelponmu, ingat?
Aku menyuruhmu untuk tidak datang.
Well, terdengar tidak bagiku.
kau seharusnya tidak berada di sini.
Sudah terlambat sekarang.
katakan padaku apa yang sebenarnya sedang terjadi disini.
Hmm? Yeah, kau dan saudara iparmu
tampaknya tidak terlalu akur.
itu tidak-- tidak masalah.
itu bukan urusanmu.
kita baru saja membunuh partnernya disini,
dan dia mengenakan jaket anti peluru.
So, yeah, ini urusanku.
ini... tentang aku dan dia.
tanpa bantuan(Polisi/DEA)?
Tidak.
percayalah bantuan akan datang(Polisi/DEA).
Tidak! Tidak, Tidak.
Jack.
Jack! Tidak, Dea Tidak tau tentang ini.
belum.
Hank.
tidak di pungkiri apa yang barusan terjadi,
tapi kau bisa keluar dari sini HIDUP-HIDUP
Jika kau berjanji kepada kami
bahwa kau-- Bahwa kau akan melupakan ini.
Yeah, Seperti itulah.
Sorry, man.
bagaimana pun, pria ini harus mati.
Tidak, Tidak, Tidak, Dengar! Aku punya uang!
aku punya uang! di kubur disini. sebanyak...
sebanyak $80 million(800 miliar Rupiah, klo $1=Rp10.000).
80 million.
jadi sekarang pesta di mulai, huh?
tapi uang ini milikmu won't do me much good in prison.
Kau bisa kemana saja.
Kau bisa melakukan apa saja. Pikirkan lagi.
kau bisa mempunyai masa depan yang kau inginkan.
Jack.
80... million.
dan yang harus kau lakukan hanya
Membiarkan dia pergi.
menggiurkan.
bagaimana menurutmu, Fed?
kau setuju?
Hank.
namanya Hank.
bagaimana, Hank?
Haruskan aku melepasmu?
Namaku ASAC Schrader.
persetan dengan kau.
Hank... dengarkan aku.
katakan padanya.
katakan padanya sekarang bahwa kita akan menyelesaikan ini.
Aku mohon, Aku mohon.
Apa Kau ingin aku memohon(Mengemis)?
kau pria terpintar yang pernah aku temui.
dan kau terlalu bodoh untuk memahami...
dia telah membulatkan pikirannya 10 menit yang lalu.
lakukan apa yang akan kau lakukan.
petunuj yang cukup jelas.
kau tahu, Sebagian orang tell me to be somewhere,
mereka bilang, "West on the 40,
ini atau itu , sebelah kiri stasiun pengisian bahan bakar yang kedua."
kau tahu?
di sini? disnilah semua semua ceritanya.
That fancy phone of yours,
Dimanakah posisi ni?
Yeah...
Lihat. Bahkan mereka membawa sekop.
Jack. Tidak ada tanda dari Pinkman.
Yup.
Disini.
gali.
Apa itu? Sebuah Tong?
Beberapa Tong?
Jesus.
Hell yeah!
Oh, Jesus. Apakah kau melihatnya?
Hell yeah! Keren.
Whoo!
Apa yang kalian tunggu?
Yeah, boss.
Hell yeah.
Aku gali sebelah sini.
Sebelah sana.
Oh...
Okay.
Turunkan satu Taruh di Chrysler(mobil walt).
Serius?
Jack.
itu, sekitar, 10 atau 11 million .
Kau yakin ingin melakukannya?
Kau ingin aku mengucapkannya lagi?
Ayo. Ayo. Cepat, Cepat.
Jesus. ada apa dengan semua ketamakan ini?
sangat tidak bagus.
Hey.
Aku sisakan 1 tong untukmu.
Mereka akan menaruh untukmu.
Kau punya kunci untuk membuka borgol ini?
Aku turut berduka untukmu.
Ponakanku, Dia sangat menghormatimu.
Dia tidak akan memaafkan ku
Jika... di luar batas.
juga, aku akan jujur,
Dengan kata lain.
jadi inilah akan terjadi.
kau masuk ke mobilmu
dan kau akan berkendara pergi dari sini.
setuju?
tidak ada dendam.
mengerti?
kita sependapat?
Hey, bung, aku ingin tahu kita sependapat.
atau kita akan melakukan ini dengan cara lain.
Pinkman.
Kau masih berhutang padaku.
Jika kau bisa menemukannya, kami akan membunuhnya.
sudah ku temukan.
Tidak!
Lepaskan ku!
Lepaskan!
Tidak. tidak.
Ku bunuh sekarang?
Hey, Paman Jack.
Well, dia disini dengan para agen federal(DEA).
Betul? Bekerja Sama.
Mungkin kita bisa mencari tau
apa yang ia katakan kepada mereka?
'kerena, maksudku, mungkin saja ia mengatakan sesuatu
yang mungkin saja buruk bagi kita.
dan kita bisa bawa pulang dia dan aku akan mencari tahu.
Maksudku, Aku bisa melakukannya.
kami berdua, Kita punya-- kita punya sejarah(Masa lalu).
lalu, kau tahu,
kita bisa membunuhnya kemudian.
bagus bagiku. bagaimana menurutmu?
- Ayo kita pergi. - Tidak.
Tidak!
Tunggu.
Aku melihat jane mati.
Aku berada di sana.
dan aku melihat dia mati.
aku melihat ia overdosis sampai mati.
aku bisa saja menolongnya.
Tapi tidak kulakukan.
Hi.
Hello.
Truk itu milikmu?
Ya.
Aku ingin membelinya.
Truk itu tidak di jual.
Hey, Walt, ini aku.
Um, aku hanya ingin menghubungimu.
kami penasaran kapan kau akan pulang,
so, um, telepon kami jika kau bisa.
Bye.
Hey, bib Marie.
Hey, sayang.
aku tidak melihatmu cukup lama.
apa yang kau kerjakan/lakukan?
Oh, kau tahu. Ini dan itu.
Ibumu dan aku perlu berbicara,
so... aku pikir aku bisa mampir.
Well, I, uh, aku harap kau menelpon dulu.
sekarang bukan waktu yang tepat.
Well, flynn sepertinya bisa megurus disni.
kenapa kita ke ruanganmu?
Aku-- Aku bisa mengurusnya.
Okay, sayang. Thanks.
Marie, Tidak ada yang ingin aku bicarakan.
Well, aku ada.
jadi kau duduk dan dengarkan.
Hank menelponku.
Dia menangkap walt 3 jam yang lalu.
sudah berakhir.
"Hukuman mati" ungkapannya.
Hank dan Steve Gomez
Bekerja sama dengan mantan partner walt,
Jesse Pinkman, kau kenal,
and Pinkman memberitahu
apa saja yang mereka butuhkan.
Hank menahan walt saat ini.
dan aku, sekali ini saja, tidak bahagia.
Aku hampir saja tidak datang kesini.
Christ, aku bahkan hampir tidak mengenalmu,
Dan aku yakin aku tidak
jika aku tidak mempercayaimu.
lalu kupikir bagaimana kau sangat kesal dengan walt
dan mengapa kau mengingingkan anak-anak meninggalkan rumah,
semua nya membuat aku yakin
ada sebuah harapan untukmu,
bagaimanapun, ia ingin kau tidak melakukannya.
Semua yang ku tahu adalah, memakasaku untuk mengingat,
Bahwa kau adakah saudariku.
itulah mengapa aku disini.
Marie.
Semua telah berubah.
dah kau harus mepersiapkan dirimu.
Hank akan membantu sebisanya.
Aku tahu dia akan membantumu.
dan,, aku akan menemanimu melewati semua ini.
tapi dengan syarat.
Aku ingin kau memberikan aku
Semua salinan kebohongan ini
yang kalina berdua buat untuk menjatuhkan Hank.
DVD. Semua salinan.
Kau Paham?
Jawab aku. Kau Paham?
Ya.
Bagus.
Sekarang lap air matamu Dan panggil flyinn kesini,
Kau akan katakan segalanya kepadanya Semuanya, Skyler.
dia pantas mengetahui kebenaran mengenai orang tuanya.
Not a bunch of uniformed strangers.
Tidak. tidak Tidak, Dia tidak boleh tau-- TIDAK.
Beritahu dia. atau aku yang akan beritahu.
tidak ada alasan lagi.
Dia harus tahu, dan dia harus tahu sekarang.
Tidak.
Dengar, kuberikan semua yang kau inginkan.
Tolong. Bung, Aku mohon.
Hey, Aku mohon.
aku beritahu kau dimana rekaman itu, okay?
Hey, pe-- per-- pergilah.
per-- pergilah kesana.
Pergi kerumahnya dan kau akan menemukannya.
.
!
Tidak ada yang tahu mengenai hal ini.
Cuman aku dan partnernya.
Okay.
Tidak ada yang tahu! Aku bersumpah!
Ayo Masak.
kau benar-benar gila.
itulah kenyataannya.
benar flyinn.
kalian berdua benar-benar gila.
kalian penuh dengan tipu muslihat.
kalian berdua.
jika itu benar,
bagaimana kalian bisa menjaga rahasia ini?
Maksudku, Mengapa? Untuk apa kau melakukannya
aku juga bertanya-tanya
Selama sisa hidupku.
jadi maksudnya selama ini
kalian berbohong tentang ini?
maksudku, seperti yang kau katakan...
kau pembohong.
kau. kau baru saja mengakuinya.
kau berbohong nanti atau kau berbohong skerang?
yang mana?
Flynn, sayang, ibumu mengatakan yang sejujurnya.
Disini, sekarang ini. Percayalah.
Kau tahu apa?
Ini-- Ini omong kosong.
Ini omong kosong.
Aku ingin bicara dengan ayah.
Ayahmu sedang di tahan.
kau tidak bisa berbicara dengannya untuk sementara waktu, sayang.
aku hubungi paman hank.
sudah kucoba. Dia tidak menjawab.
kemungkinan karena dia sedang sibuk dengan ayahmu.
sayang, semua ini butuh proses, Flynn,
bersabarlah.
bersabarlah, cobalah--
hah? Rhah? bersabar?
Oh, ya Tuhan.
Pulanglah.
bawa lah anak-anak pulang, okay? Pulang dan berkumpul.
aku akan mampir nanti.
Flynn?
bisakah kau memakai sabuk pengamanmu?
Please. itu tidak aman.
kau bersamaku kan?
jika senmua ini benar dan kau mengetahuinya,
dan-- dan kau sama buruknya dengan ayah
Truk siapa itu?
Ayah?
Dengar.
aku ingin kau masuk dan berkemaslah sekarang.
Mom, bibi Marie, kata mereka kau sedang di tahan?
Tidak, hanya--
kata mereka kau seorang gembong narkoba?
Tidak, masuk, please. Sekarang.
Masuklah. cepat.
Cepat, Cepat, Cepat, Cepat.
Dad, berhenti. aku mohon katakan padaku.
yang harus kita lakukan sekarang adalah berkemas.
Paman Hank, Kata mereka Dia menangkapmu?
akan kita bicarakan nanti, okay?
katakan saja--
Dengarkan aku!
aku ingin kau pergi ke kamarmu sekarang
dan ambil apa saja yang penting.
kau mengerti? Cepat. Sekarang.
Kalian berdua. Cepat.
Walt.
kenapa kau di sini?
Skyler, dengar, Pergi ambil barang-barangmu?
barangmu dan anak-anak. Sekarang.
ini priorotas utama kita.
hank menahanmu.
- Dia tidak akan melepaskan mu begitu saja. - Ak--
Dimana dia?
- a-- - Dimana Hank?
Aku...
Aku ... aku berunding
Berunding?
Uh, ya.
Apa maksudnya?
maksudnya...
kita baik-baik saja, okay?
kita. kita baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja,
tapi kita harus pergi sekarang.
oke? bisa kita lakukan?
apa yang terjadi?
Dimana Hank?
Mengapa kita harus pergi?
aku ingin kalina berdua percaya padaku.
Sekarang, okay?
aku mohon dengarkan aku
dan aku berjanji akan aku jelaskan semuanya nanti, okay?
Dimana...hank?
Skyler.
Aku punya $11 million Tunai
di luar sana.
kita bisa memulai dari awal.
sebuah hidup baru.
yang harus kita lakukan hanyalah pergi.
kita lakukan sekarang.
itu yang harus kita lakukan.
Kau membunuhnya.
Kau membunuh Hank.
Apa?
Tidak. Tidak. Tidak.
Kau membunuhnya.
Tidak, Tidak. Tidak!
Aku mencoba menyelamatkan nya.
Paman Hank dia meninggal? ak--
Mom, itu tidak mungkin.
- stop, aku mohon. - itu tidak mungkin terjadi.
Semua-- Semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja. Aku janji.
tapi kita harus pergi sekarang.
Ayah, apa yang terjadi? Katakan padaku.
bisakah kau berhenti
Dengar, Sudah kukatakan ambil barang-barang mu.
berhenti sbentar.
tidak ada waktu
katakan apa yang terjadi pada paman hank.
Tidak, Lupakan itu!
apa-- ada apa denganmu?
kita pergi. Kita pergi sekarang juga.
katakan padaku. ayah, berhenti.
Apa yang terjadi dengan paman Hank? Apa--
Keluar.
Skyler, Aku janji kita akan menyelesaikan ini.
Cukup.
Mom, apa yang kau lakukan?
Skyler, jatuhkan pisau itu, aku mohon.
Aku jani,Semua--
Jangan katakan satu patah kata pun.
Keluar dari sini. Sekarang.
Skyler.
Keluar.
Aah!
hentikan. hentikan!
Ku mohon hentikan. hentikan.
Tinggalkan kami!
berhenti! hentikan!
hentikan itu!
Mom, stop.
Stop, ayah.
Hentikan sekarang. Stop.
Hentikan!
Hentikan, hentikan !
Hentikan. Aah!
apa yang salah dengamu!
Kita ini keluarga!
Apa yang kau lakukan ?
Apa yang kau lakukan?
Yeah, I-- I butuh polisi.
Ayahku, ia menodongkan pisau ke Ibuku.
Ia menyerangnya. dia berbahaya.
Ak-- Aku pikir mungkin ia akan membunuh seseorang.
Yeah.
Dia masih-- Dia masih disini.
Yeah, dia-- Dia masih didalam rumah
Alamat 308 Negra Arroyo Lane.
308 Negra Arroyo Lane! kalian harus kesini secepat mungkin.
Cepat. Oh, Astaga, Tidak!
Oh, Tidak.
Walt, Tidak!
Walt! Walt!kumohon, jangan!
Tidak! Tidak! Tidak
Walt, Tidak! Lepaskan dia(Holly)!
Kau tidak boleh membawanya!
Lepaskan Dia, Kumohon!
kau tidak boleh membawanya!
Lepaskan holly!
Walt!
Kumohon, no!
Walt, no! Walt, please!
Walt! No!
Walt, kumohon, jangan!
Walt! kumohon, kumohon, hentikan!
Walt!
Ucapkan "da-da."
Da-da. Ucapka "da-da"?
There.
Buang popok lama yang bau, huh?
jangan sedih.
Dimana pusarmu?
dimana pusarmu?
Disana.
sekarang merasa lebih baik?
cantik dan bersih.
Huh? merasa enak?
Oh, aku tahu. kau sangat kotor dan rewel,
tapi sekarang kau sudah mendingan,?
Selanjutnya
carikan kau kursi mobil yang baru.
bukankan itu keren, Holly?
Mamama.
Mama-- ma.
Mama.
Mamama.
Mama.
Mengkonfirmasi penculikan.
Amber Alert. Holly White.
Wanita. 18 bulan.
Rambut pirang, mata biru.
terakhir memakai baju pink dan jaket putih...
Si penculik adalah Ayahnya...
Dia di borgol.
Hank memborgolnya.
Gold, wire-framed glasses.
Apa kau sedang menunggu telepon?
Hi, Kau menghubungi keluarga white.
Silahkan, Tinggalkan pesan.
Skyler, Ini aku.
Angkat. Angkat.
Itu dia. Itu suamiku.
Aku ingin kau mengangkat telepon ini.
- mulai melacak panggilan ini. - Skyler...
- nomor 505-177-8987. - Aku tahu kau disana, jadi angkatlah.
Skyler?
- kita butuh lokasi dari penelpon. - Kau dengar aku?
Jawab telp--
Walt. Dimana Holly?
APa Kau sendiri?
Tidaj ada polisi?
Tidak.
Tidak ada polisi.
Dimana kau?
Dimana Holly?
Walt!
Apa yang salah denganmu?
kenapa kau tidak bisa melakukan satu hal yang aku suruh?
Apa?
Ini salahmu.
Inilah yang terjadi karena ketidakpedulianmu .
Aku katakan padamu, Skyler.
aku memperingatimu.
Kau menghianatiku, Maka akan ada akibatnya.
Bagian manakah yang tidak kau mengerti?
Kau membawa anak ku.
Karena kau perlu untuk belajar.
Kau bawa Dia kembali.
Sekarang kau dengar.
dan gunakan otakmu.
Kau tahu, Kau tidak pernah mempercayaiku.
Kau tidak pernah bersyukur Atas apa yang aku lakukan untuk keluarga ini.
"Oh, jangan. Walt. Walt, kau harus berhenti.
kau harus menghentikan ini. itu tidak bermoral. itu ilegal.
seseorang bisa saja terluka."
You're always whining dan komplain
tentang bagaimana aku menghasilkan uang,
kau menjatuhkanku.
ketika aku melakukan segalanya.
Dan sekarang--
kau bilang kepada anakku apa yang aku lakukan
setelah aku memberitahumu dan menyuruhmu
untuk menutup mulutmu.
dasar wanita brengsek.
berani nya kau?
Maafkan aku.
Kau, kau tidak punya hak
untuk membicarakan apa saja yang aku lakukan.
Oh, apa-- apa juga yang kau ketahui tentang itu?
Tidak sama sekali. aku membangun ini.
Aku. Aku sendirian. tanpa siapa-siapa!
Kau benar.
Ingat kata-kataku, Skyler.
kau lewati batas,
maka kau akan berakhir seperti Hank.
Walt.
Katakan, apa yang terjadi.
Dimana Hank?
Kumohon.
kami ingin tahu.
Kau tidak akan pernah melihat Hank lagi.
dia menghianatiku.
Pikirkan tentang itu.
Keluarga atau tidak.
You let that sink in.
Walt.
Aku hanya ingin hokky kembali.
Kumohon, Walt.
Pulanglah.
Aku masih ada beberapa hal yang harus aku lakukan.
_
Hey.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com